إمكانية نقل المعنى الأصلي للنص دون تغيير أو تحريف: يمكن للمترجم المبدع أن يختار الكلمات والعبارات المناسبة في اللغة المستهدفة، مما يساهم في نقل المعنى الأصلي للنص دون تغيير أو تحريف.
إمكانية إعادة صياغة النص بلغة جديدة تنقل نفس التأثير الذي يحمله النص الأصلي: يمكن للمترجم المبدع أن يعيد صياغة النص بلغة جديدة تنقل نفس التأثير الذي يحمله النص الأصلي، وذلك في حالة النصوص الأدبية أو العلمية.
إمكانية توليد أفكار جديدة وصياغة عبارات جديدة: يمكن للمترجم المبدع أن يولد أفكارًا جديدة وصياغة عبارات جديدة، وذلك في حالة النصوص الإبداعية.
ولذلك، يعد الإبداع من المهارات المهمة التي يجب أن يمتلكها المترجم، وذلك لمساهمته في نقل المعنى الأصلي للنص دون تغيير أو تحريف، وإعادة صياغته بلغة جديدة تنقل نفس التأثير الذي يحمله النص الأصلي.

دور التكنولوجيا في الترجمة

مع التطور التكنولوجي، أصبح من الممكن استخدام الترجمة الآلية لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. وتعد الترجمة الآلية من التقنيات الحديثة التي يمكن أن تساعد في ترجمة النصوص بسرعة وكفاءة.

ولكن، لا تزال الترجمة الآلية بعيدة عن الكمال، ولا يمكنها أن تحل محل المترجم البشري في العديد من الحالات. وذلك لأن الترجمة الآلية لا تستطيع أن تلبي جميع متطلبات الترجمة، مثل الحاجة إلى نقل المعنى الأصلي للنص دون تغيير أو تحريف، أو الحاجة إلى إعادة صياغة النص بلغة جديدة تنقل نفس التأثير الذي يحمله النص الأصلي.